ILLGES-SPORTZAAL
Het gaat erom spannen, mensen.
De Cougars staan vier punten achter. Nog 35 seconden.
De Knights hebben de bal.
Druk uitoefenen.
Aan de zijkant.
Pak hem, Ethan.
Kom hier.
Laatste time-out voor de Knights.
Ze gaan proberen balbezit te houden.
Blijf ze onder druk zetten.
Wanneer we de bal terughebben...
zoek dan Ethan of Jeff voor 'n driepunter en pak de rebound.
Blijf druk uitoefenen.
Cougars op drie. Eén, twee, drie.
Cougars.
Kom op.
Knights naar binnen, nog 25 seconden.
Pak hem, Ty.
Ja.
Driepunter. -Ja.
Rebound.
Pak hem.
Ethan.
Gooien.
Goed gespeeld. -Goed gespeeld.
Goed gespeeld. -De eindscore: Knights 86...
Brookshire Cougars, 83.
Bedankt voor uw steun dit seizoen. Goede thuisreis.
COUGAR NATION JONGENSKLEEDKAMER
Pap.
Ik weet het. Kom op.
Kijk me aan, allemaal.
Ik wilde ook winnen.
Ik ben trots op jullie.
Maar goed nieuws.
Dat is onze grootste tegenstander van volgend jaar.
Vier van hun vaste spelers studeren af. Jullie komen allemaal terug.
We zullen veel sterker zijn.
Volgend seizoen...
winnen we dus alles.
BROOKSHIRE CHRISTELIJKE SCHOOL
Daar hebben ze al acht fouten gemaakt.
Hij liep net met de bal.
Laat je de scheidsrechters dit zien? -Ik overweeg het wel.
Het zou vast veel helpen.
Hé, John? Amy?
Kom eens kijken.
Ga maar, ik moet dit nog afmaken.
Ik ben zo terug. -Oké.
We hebben bevestiging dat Tarsa Steel...
de oudste fabriek van de stad, gaat sluiten...
en gaat verhuizen naar een fabriek elders in de staat.
Plaatselijke werknemers krijgen de optie...
om overgeplaatst te worden.
News 3's Ashley Graham is live bij ons...
met meer over dit verhaal.
Ik sta hier bij een vertegenwoordiger.
Op 1 juli is de verhuizing compleet.
In een stad met 24.000 inwoners schat men...
dat het om 6000 banen in Franklin gaat.
Tot zover het footballprogramma.
Dat weet je niet.
De ouders van de meeste spelers werken daar.
Het bestuur sluit de fabriek in Franklin.
Dit wordt naar.
We verhuizen naar Sharpsville en Fairview...
maar geven werknemers de kans om daarheen overgeplaatst te worden.
Plaatselijke bedrijven bereiden zich voor op wat er nu zal volgen.
VIJF MAANDEN LATER
TE KOOP
Ik heb er een. -Pas op, laag.
Ik heb hem.
Achteruit. -Je moet verdedigen.
Ik heb hem.
Kom op. -Ja.
Dit is het.
Allemaal jouw werk.
De beste van vijf. -Wat?
De beste van vijf. -Nee, vergeet het.
Grapjas. Jij klaagt altijd.
Jullie allemaal.
Waar is m'n koptelefoon?
Hebben jullie die gezien? Die lag hier.
Dat flik je niet.
Kom op.
Geef terug of je gaat eraan.
Zie je haar? -Nee.
Luister.
Ze is vast zo'n flat in gerend. -Wie was dat?
Geen idee.
Schatje, waar was je?
Het kamp was toch om vier uur klaar?
Ik ben langs Webb Park gelopen.
Webb Park? Waarom?
Waar komt dit vandaan?
Ik vond die in je broekzak.
Gevonden.
Hannah Scott, lieg niet tegen me.
Ik heb er al zo een voor je gekocht.
Brookshire geeft je een kans.
Laat hen je niet ook wegsturen.
Breng die terug.
Ik ben al te laat. Je eten staat op het fornuis.
Om tien uur ben ik terug.
Ik meen het, breng het terug.
Ja, oma.
CREËER LEVENSLANGE HERINNERINGEN
Pas op, die zijn heet.
Heb je je handen gewassen? -Ja.
Wist je dat coach Wright naar Fairview gaat?
Hij heeft nog maar 13 spelers, dus hij zag de bui al hangen.
Geen football op vrijdag dus? -Was eerst je handen.
De meesten gaan voetballen of basketballen, dus dat komt wel goed.
Of veldlopen. Dat zou Gary leuk vinden.
Het zal wel.
En ons team? -Daarmee zit het wel goed.
We hebben je broer, Ty en de tweeling nog. Onze topspelers.
Hoe was het op je werk? -Best.
Er is geen groep ontsnapt. -De kamers zijn te moeilijk.
Hoeveel leerlingen krijgen we?
Zo'n 240. Vorig jaar waren het er 550.
Zeg dat niet. Dat maakt me verdrietig.
Het komt wel goed, zolang er niemand weggaat.
Gary gaat weg.
Waarom gaat Gary weg?
Hij gaat in Texas werken.
Er zijn drie coaches en twee leraren weg en we beginnen volgende week.
Football is niet meer te redden...
maar voor veldlopen weet ik misschien iemand.
Wie dan?
Nee. -Je zou het best kunnen.
Ik ben geen hardloopcoach. Ik hou er niet eens van.
Ik gebruik de loopband die Amy me gaf nooit.
Ik wil niet nog een programma stopzetten.
Jij bent m'n beste optie.
Het is niet eens een echte sport.
Dat is niet eerlijk, kom op.
Jouw spelers geven nooit over na een wedstrijd.
Precies, dat wil niemand zien.
En er is overlap met basketbal.
Niet heel veel.
Ik heb je speeches horen geven tegen je spelers...
over extra inzet tonen als je onder druk staat.
Dat heb ik nu nodig van ons personeel.
Zijn jullie hier voor de try-outs?
Try-outs? -Voor veldlopen.
Nee, we hangen hier rond.
Komt daar niemand voor? -Nee, sorry.
Ben jij hier voor het veldlopen? -Ja.
Weet je of er nog meer komen?
Nee, meneer.
Oké, zeg maar hoe je heet. -Hannah Scott.
Ik ben coach Harrison.
Een formulier dus.
Je bent dus een tweedejaars.
Vorig jaar zat je op Franklin High. -Ja.
Geboren op Valentijnsdag.
Sorry, is dat...
Dat is voor m'n astma.
Heb je astma? -Ja, meneer.
Oké.
Olivia.
Er is geen hardloopprogramma. -Wat bedoel je?
Er was maar één meisje. Met astma.
Je bedoelt Hannah Scott? -Ja.
Wil zij veldlopen?
Ja, maar hoe kan ze dat?
Ik heb een doktersbriefje.
Ze moet gewoon haar puffer bij zich houden.
Maar dan hebben we nog geen team.
Een enkele veldloper kan toch alsnog meedoen?
Ja, maar waarom zou je dat voor één veldloper doen?
Omdat die ene veldloper ertoe doet.
Je bent een goede coach en een goede leraar.
Laat haar het proberen als ze wil.
Oké.
Oké, wat kun je?
Probeer je te duwen?
Laat je niet zo koeioneren. Scoren.
Oké, je kunt het.
Hé, goed zo.
Straks spelen twee van m'n zoons.
Ethan is een goede grote broer. -Ja. Hoe waren de try-outs?
Ik heb iedereen bijeen geroepen en zei...
tegen haar: 'Leuk dat je er bent.'
Eén persoon? -Hannah Scott. Een tweedejaars.
Met astma. -Hannah Scott?
Ja, ik heb haar in m'n natuurkundeklas.
Olivia wil nog altijd dat ik haar coach word.
Volgens mij is Neil Hatcher er.
Wat was dat allemaal?
De tweeling gaat naar Sharpsville.
Wat gebeurt er met m'n team?
Dit had ons jaar moeten zijn.
Oké, Hannah.
Voor een medaille moet je onder de 22 minuten lopen.
En voor het staatskampioenschap onder de 21.
De huidige staatskampioen, Gina Mimms...
loopt de vijf kilometer altijd onder de 20.
Ze is een laatstejaars. Is jouw tijd onlangs nog gemeten?
Dan beginnen we daarmee.
Heb je het parcours al gelopen?
Ik ga de golfkar halen.
Heb je je puffer? -Ik loop daarmee.
Mag ik ook? -Dat is vijf kilometer.
Je huiswerk moet nog af. -Ik beloof dat het af komt.
Dan rent ze niet alleen.
Goed, oké.
Ik hou jullie tijd wel bij.
Hannah, dit lukt vast wel in 24 minuten.
In 24 minuten kan ik het zelfs.
Dat betwijfel ik. -Kom op, zeg.
Oké, Hannah.
Kom op.
Je bent er bijna.
Goed gedaan. Oké, super.
Dat is dan 23.15 minuten. Niet slecht.
Loop even rond voor je gaat zitten, oké?
Kijk jou eens, Will.
Je kunt het.
Goed gedaan.
Dat is 24.10. Geweldig, Will.
Dat was vreselijk. Waarom zou iemand dit willen doen?
Ik pak even water.
Het probleem is dat er geen bal is.
Er zijn geen dunks of goals.
Deze sport draait om uithoudingsvermogen.
Eindelijk.
Ik wilde al met de golfkar gaan zoeken.
Hij lijkt wel stervende.
Niet doodgaan.
Wauw, het is je gelukt. -Oké.
Als hij een bal had, was het net een touchdown.
Gaat het?
Dat was vreselijk. Waarom zou iemand dit willen doen?
Dat zei ik ook al.
Je moet een stukje gaan lopen.
Laat me met rust. Ik voel me vreselijk.
Moet ik een ambulance bellen? -Wat was m'n tijd?
Die was 32.02. -Wat? Niet eens onder de 30?
Het is al knap dat je hem uitliep.
Ga weg.
Hé, heb je een lift naar huis?
Die 1,5 kilometer kan ik wel lopen.
Nee, wij brengen je wel.
We willen je ouders wel ontmoeten.
Ik woon bij m'n oma. M'n ouders zijn overleden.
Sorry, dat wist ik niet.
We willen je wel thuisbrengen.
Ik kan het je oma laten weten.
Nee, ik vind lopen niet erg. Toch bedankt.
Oké.
Had ik m'n horloge hier afgedaan of ligt die thuis?
Ze deed het beter dan verwacht.
Ja.
Wist je dat haar ouders dood waren?
Ethan zou het kunnen als hij wilde.
Zeker, maar ik...
Ik snap niet waarom hij niet wil hardlopen.
Hij is je zoon en erg atletisch.
Hij zou het erg goed doen.
Dan zouden we dat allemaal samen kunnen doen.
Ik ga wel met hem praten.
Ja, dat is goed.
Ik kan nu gaan. -Oké.
Kan ik je vragen om iets te overwegen?
Wat dan?
Ik weet dat je niet wilt veldlopen, maar het heeft voordelen.
Pap... -Laat me even.
Ik dwing je niet.
Maar zo blijf je in vorm.
Bij het team gebruik je rennen als straf.
Klopt, maar zo hou je de discipline erin.
Het toont hart voor de school.
En je zou er goed in zijn.
Weet je hoe je altijd met mij getraind hebt?
Ja.
Nou, hoewel ik het vreselijk zal vinden...
zal ik het doen als jij met me meerent.
Hij wil niet.
O, John. Waarom niet?
Het geeft niet.
Hij wil niet en wij moeten hem daarin steunen.
Ik praat wel met hem.
Nee, weet je wat?
We moeten hem gewoon wat ruimte geven.
En liefde. En we moeten erover zwijgen.
Echt?
Oké.
Het is Mark.
Dag, dominee.
Ik had tegen hem gezegd dat jij naar het ziekenhuis zou gaan.
Ja, ik kom over een uur.
Bedankt. -In de lobby.
Tot zo. Dag. -Ik zie je daar.
Sorry, dat was ik vergeten te zeggen.
Ik moet even douchen. -Oké.
Je bent een goed man.
Het zal wel.
Ben is een van onze oprichters. -Dat wist ik niet.
Ziezo.
Pardon, mogen wij Mr Hutchins bezoeken?
Er is al familie binnen.
Eén tegelijk zolang de kamer vol is?
Oké, ga je gang.
Over een paar minuten mag jij. -Ja, ik wacht hier wel.
Bedankt, heren.
Sorry, ik wil niet storen. -Wie is daar?
Ik wacht tot ik een kerkgenoot kan bezoeken.
Ben je dominee?
Nee, ik bezoek wat mensen samen met m'n dominee.
Als je toch wacht, kun je mij ook bezoeken.
Oké.
Ik ben John. John Harrison.
Thomas Hill.
Aangenaam. -Jij ook aangenaam.
Ben je hier al lang? -Zo'n drie weken.
Ik probeer de diabetes onder controle te houden.
Ik ben m'n ogen al kwijt, nu wil het m'n benen en nieren ook.
Wat rot.
Heb je hier familie?
Ik sta er alleen voor.
Ik ben hier wel opgegroeid.
Ze brachten me vanuit Fairview hierheen.
Voor dialyse.
Dan ben je de enige die uit Fairview komt. Iedereen gaat daarheen.
Dat hoor ik, ja.
Vertel eens over jezelf.
Ik ben de basketbalcoach van de Brookshire-school.
Dat hoop ik toch.
Je klinkt niet zeker.
Er zijn veel dingen waar ik nu niet erg zeker van ben.
Ik geef ook geschiedenis en moet ook veldlopen coachen.
Veldlopen.
Dat was mijn sport. O, ja. -Ja?
Ik was derde van de staat.
Echt?
Dan heb ik advies nodig, want ik weet niet echt wat ik doe.
Hoe train je voor die grote kick aan het einde?
O, die kick...
John, sorry dat ik stoor.
Het bezoekuur is bijna voorbij.
Is dat zo? Oké.
Ik moet hiernaast hallo gaan zeggen.
Geen probleem. Hé, John?
Ik kan niet vaak over veldlopen praten.
Kom terug wanneer je wilt.
Leuk je te ontmoeten. Ik zal voor je bidden.
Dat is goed.
Ga maar naar de les.
Kom op, dames.
Je geeft volgend uur geen les, hè?
Klopt. -Mooi.
Je moet monologen beoordelen.
Monologen? Ik moet cijfers geven.
Geschiedenis is al gebeurd en ik heb drie juryleden nodig. Kom.
Geschiedenis is al gebeurd.
Dit is drama.
We zijn hier voor dit moment, oké?
Hopelijk zijn jullie er klaar voor. Daar gaan we.
Nee, ik moet in het midden zitten. Dat is mijn plekje.
Oké.
Is er een derde jurylid? -Ja.
Daar is ze. -Sorry dat ik laat ben.
We moesten de kliekjes aardappelsalade nog opruimen.
Hé, John. -Bonnie.
Bedankt voor het komen.
Wat moet ik doen? -Kijk maar naar mij.
Oké.
Wesley Ford.
Jij mag eerst.
Zing, hart van groot verlangen...
waarin passie gloeit als een ziedende vlam.
Mijn bruid doet mijn liefde ontvlammen...
op de eerste avond waarop ze m'n naam roept.
Dat is het wel zo'n beetje.
Oké.
Bonnie...
wat denk jij?
Ik vond het heel leuk. -Oké. John?
We vinden het niks.
We geloven je gewoon niet. Een 5,5.
Oké, blijf doorgaan.
Mindy Smith.
Heb je even?
Hoi, hoe gaat het?
Prima, bedankt.
Ty.
Hé, coach.
We komen zeggen dat Ty naar Cornerstone zal gaan.
Daar maakt hij kans op een beurs...
en nu hier al zoveel spelers weg zijn...
Ik snap het.
Je bent een geweldige coach en dit is niet jouw schuld.
We moeten doen wat voor hem het beste is.
Je bent een goede speler. Ooit kom je wel op tv.
Bedankt, coach. Ik heb graag voor u gespeeld.
Nogmaals bedankt.
Ja. -Succes.
BASKETBALSEIZOEN
'Wij verhuizen met Zorg'
Hé, maatje?
Will. Huiswerk, tien minuten. -Ja, mevrouw.
Ethan, jij moet de keuken schoonmaken.
Is Ty vandaag naar je toe gekomen?
Ja.
Natuurlijk.
Wat?
Brief van de schoolraad. Tien procent minder loon.
Verbaast dat je?
Nee.
Hé, je eten wordt koud.
Waarom doe je dat nu?
Stoort dat je?
Ja.
Waarom moet dat nu?
Die stenen liggen er al maanden.
En ik moet ze al maanden opruimen.
Moet dat dan nu?
Moet ik iets doen van je?
Ja.
Eigenlijk wel.
Ik moet nakijken en de was doen...
en Will heeft hulp nodig bij z'n huiswerk.
Kan dit dus wachten of moet je nog langer mokken?
Pardon? -Oké, John.
Ik snap het. Je bent een basketbalcoach zonder team...
en moet nu veldlopen coachen.
Maar dat is geen ramp. -Is het zo simpel?
Fijn dat het zo helder is.
Maar je vergat de loonsverlaging, dat onze zoon geen beurs krijgt...
en dat we met één veldloper met astma niet kunnen winnen.
Ik heb nu dus een totaal zinloze baan...
maar bedankt voor je begrip. -Stop.
Niemand heeft hierom gevraagd, maar het is niet anders.
Probeer je me te helpen? Want dit helpt niet.
Mam?
Gaat het?
Maatje...
Jij en Ethan moeten de keuken komen opruimen.
Ja, mevrouw. -Oké.
Dus...
ik heb af en toe een probleem.
Ik zie dingen bij m'n man die me niet echt bevallen...
en ik wil daar iets aan doen.
Maar ik ben er niet goed in.
En misschien moet ik dat ook niet doen...
want hij wordt dan heel boos op me.
Maar het is zo dat...
Het is zo dat...
ik heel erg van hem hou.
Hij is een geweldige man.
En een geweldige vader.
En dat zeg ik niet genoeg.
Dus wanneer hij ontmoedigd is en afziet...
wil ik hem proberen te helpen...
maar ik zie niet altijd goed hoe.
Weet je?
Dus als ik misschien gewoon... Als ik het hem vertel...
en hem eraan herinner...
dat ik van hem hou...
en dat ik voor hem bid...
en dat ik er voor hem ben, dat ik er echt voor hem ben.
Mag ik dat doen?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Ik hou van je, John Harrison.
Sorry dat ik zo rot deed.
Het spijt me.
Vergeef me alsjeblieft.
Hé. Kom hier.
Alles is oké.
Hé, mag ik bij jou komen zitten?
Oké.
Ik hoor dat je morgen je eerste wedstrijd hebt.
Heb je er zin in?
Een beetje. We hebben niet echt een team.
Dan bewonder ik je des te meer.
Je vertegenwoordigt onze school.
Hou je van veldlopen?
Het is het enige waar ik goed in ben.
Goedemorgen.
Hallo, Miss Scott. -Goedemorgen.
Bedankt voor de lift. -Graag gedaan.
Om drie uur is ze terug. -Klinkt goed. Dag.
Hé, Hannah.
John Harrison.
Hé, Mitch. Hoe gaat het?
Ben je veldloopcoach? -Ik doe m'n best.
Je gaat me toch niet bij een andere sport verslaan?
Waar is je team?
Daar staat ze.
Nou, het basketbalseizoen komt eraan.
Op jullie plaatsen.
Zij is snel.
Dat is de kampioen van vorig jaar.
Oké, daar is ze. Hup, Hannah.
Hup, Hannah.
Ze is 34e. -Niet slecht voor een eerste race.
Ook niet geweldig.
Wat is je plan, coach?
Ik ben het, John Harrison.
De mogelijke basketbalcoach.
Het lijkt er steeds meer op van niet.
Heb je tijd voor een bezoek? -Even in m'n agenda kijken.
Ja, ik heb nog wel een gaatje voor je.
Intervaltraining is ook goed.
Een minuut snel rennen en dan een minuut langzaam.
Dan twee minuten snel en een langzaam.
Drie snel...
Je snapt het wel.
Dit is goed.
Het is logisch dat je team gezond moet eten...
en goed moet slapen. Dat is cruciaal.
Ik heb één veldloper. Met astma.
Ik moet dus bedenken...
Wacht even. Stop eens.
Je bent je basketbalteam kwijt...
en hebt in deze sport ook geen team?
Dat vind zelfs ik triest.
Snap je waarom ik zo gefrustreerd ben?
Eigenlijk wel, ja.
Dit jaar had ik de spelers. Ik had het schema.
Dit zou ons jaar worden.
Sorry, ik wil dit niet bij jou neerleggen.
John...
als ik je vroeg...
wie je bent...
wat is dan je eerste gedachte?
Ik ben basketbalcoach.
En als je dat wordt afgenomen?
Geschiedenisleraar.
Oké.
En als je dat wegneemt?
Ik ben een echtgenoot, ik ben vader.
En hopelijk verandert dat nooit.
Maar zo wel...
wie ben je dan?
Ik snap dit spel niet. -Het is geen spel. Wie ben je?
Ik ben een blanke Amerikaanse man.
Ja, dat zeker.
Is er nog iets?
Ik ben Christen.
En wat houdt dat in?
Dat ik Christus volg.
En hoe belangrijk is dat?
Heel erg belangrijk.
Interessant...
hoe ver onderaan je lijst het staat. -Ho eens.
Ik had dat eerst kunnen noemen. -Dat deed je niet.
Luister, John.
Je identiteit is verbonden met dat waar je je hart aan geeft.
Zo te horen is dat niet de Heer.
Noem je me een slechte Christen?
Ik zal iets directer zijn.
Bij je vorige bezoek...
zei je dat je voor me zou bidden.
Heb je dat gedaan?
Nee. -Nee.
Voor iemand die de Heer kent...
gedraag je je wel heel anders.
Dus vraag ik me iets af.
Waardoor laat je je definiëren?
Toen je je team verloor...
was je niet slechts teleurgesteld, je was er kapot van.
Iets...
of iemand...
staat vooraan in je hart.
Maar als je je identiteit vindt...
in je schepper...
verandert dat je perspectief.
Je zou ergens nog een invaller kunnen worden.
Dat betaalt m'n studie niet.
Verdien het dan.
Veel jongens met een beurs zitten al in een team.
Of haal goede cijfers.
Wat als het niet lukt?
Ik help je waar mogelijk.
Maar misschien moet je er gewoon voor werken.
Ook als je niet speelt, zal ik van je houden en trots zijn.
Maar om je nederig te houden, ga ik je nu even inmaken.
Hier.
Doe jezelf dit niet aan. -Geef hier. Je gaat eraan.
Je kunt me niet aan.
Laat je me dat zomaar doen?
Oké, nu komt het. -Nee, geef me de bal.
Daar gaan we. Klaar? -Geintje, zeker?
Kom op, jongeman. -Het zal wel.
Overtreding. -Helemaal niet.
Overtreding. -Geintje zeker?
Ik heb de oplossing. -Waarvoor?
Een verbeterplan voor veldlopen.
'Het Verbeterplan voor Veldlopen.' -Bekt lekker.
Stel je voor dat elke veldloper met een bal dribbelt.
Vijf kilometer lang? -Ja.
En voor de finish moeten ze die dunken...
in een goal...
als ze niet getackeld worden.
Wordt er dan getackeld? -Ja.
Als je een bal afpakt, krijg je dubbele punten.
Oké.
Wat als ik hen onder de goal tackel...
de bal pak...
en dubbel dunk?
En wat heb je gezegd?
Dat ik het leuk vond, maar nu nog niks kan veranderen.
Hij noemt het: 'Extreem Tacklebal.'
Af en toe veranderen ze de regels wel.
Een paar scholen proberen koptelefoons erdoor te krijgen.
Tijdens wedstrijden? -Ja, dat zal niet gebeuren.
Ik ben je rentips aan het toepassen.
Ze rent nu met intervallen. -Mooi.
Dan zie je wel verbetering.
Ik wil je ook bedanken voor je woorden.
Ik ben hypocrieter dan ik wil toegeven.
John...
dat geldt ook voor mij.
Drie jaar geleden...
moest God me m'n zicht laten verliezen zodat ik kon zien.
Toen ik veel jonger was...
vond ik mezelf in de atletiek.
Toen in m'n werk, m'n vrienden.
En toen in...
In drugs en vrouwen.
Ik heb veel mensen pijn gedaan.
Maar uiteindelijk betaalde ik de prijs.
Toen wendde ik me tot God.
Ziek en gebroken.
Nu is Hij alles wat ik heb.
Hij is alles voor me.
Je bent hier opgegroeid, zei je.
Dat klopt.
Ik ging 15 jaar geleden weg uit Franklin...
weg van m'n verantwoordelijkheden.
Ik had een kind met m'n vriendin.
We raakten verslaafd. Dat kostte haar haar leven.
Ik liet het kind achter bij haar oma...
en rende weg.
Ik rende gewoon weg.
Een jongen of een meisje?
Een meisje.
Geboren op Valentijnsdag.
Weet je dat zeker? Ze zei dat haar vader dood was.
Misschien is haar dat verteld. -Jij denkt dus iets anders?
Jij denkt dat Barbara haar dat met opzet verteld heeft?
Dat vraag ik me af.
Als haar dochter door hem stierf en hij Hannah in de steek liet...
dan snap ik dat ze niks van hem wil weten.
Ik denk dat je dat correct inschat.
Waarom zeg je dat?
Omdat ik haar dochter kende. -Kende je Hannahs moeder?
We waren tot een jaar voor haar dood vrienden.
Toen die charmante oudere man kwam, zeiden we dat ze moest oppassen.
Ze luisterde niet.
En voor we het wisten, was ze zwanger.
Ze verbrak alle banden met ons.
Na haar bevalling raakte ze verslaafd.
Ik wist pas dat ze dood was...
toen ze al begraven was.
Ik heb Barbara bezocht, maar zag bij haar alleen bitterheid.
Dit jaar legde ik weer contact met haar en ik zag dat nog steeds.
We vroegen ons al af hoe Hannah hier kon zijn.
Jij betaalt voor haar.
Thomas Hill is niet meer dezelfde man, maar hij is wel ziek.
Als Hannah hem mag ontmoeten, dan moet dat snel gebeuren.
Barbara liegt misschien wel tegen Hannah...
maar ze blijft wel haar voogd.
Hoe kunnen we om haar heen?
Als schoolhoofd is mijn officiële advies...
dat je niet om Barbara heen moet gaan.
Maar weet wel dat als je met haar overlegt...
Hannah haar vader wellicht nooit zal ontmoeten.
Als jij het was...
zou jij je vader willen ontmoeten?
Ja.
We moeten bidden.
Thomas?
John.
Hoe gaat het?
Laat me spelen, coach.
In ben de reservebank beu.
Ik moet je eerst voorstellen aan m'n teamgenoot.
Ik heb Amy bij me. -Mijn hemel.
Dat zag ik echt niet aankomen.
Hoi, Thomas. Leuk je te ontmoeten. -Het is mij een eer.
De coach heeft z'n vrouw meegenomen.
Dit moet een belangrijke dag zijn. -Dat is het.
We willen iets met je bespreken.
Oké, ga je gang.
Je weet dat ik één veldloper train.
Ja.
Die veldloper is 15.
Ze woont bij haar oma.
Ze is geboren op Valentijnsdag.
Ze heet Hannah Scott.
Gaat het?
Je veldloper...
is mijn dochter?
Vertel me over haar.
Ze is mooi.
Ze is stil.
Ze let goed op.
Ze is sportief.
We vroegen ons af of je haar zou willen ontmoeten.
Weet ze van mij af?
Nee, we hebben haar nog niks verteld.
We weten niet eens hoe ze zal reageren...
maar we wilden eerst met jou praten.
Ik heb in m'n hoofd al 1000 keer met haar gepraat.
Ik wilde met haar praten.
Maar wat voor dochter wil 'n vader als ik?
Ze heeft een vader nodig.
Je hebt haar nog veel te bieden.
Ze zou teleurgesteld zijn. -Niet waar.
Ben je bereid om erover te bidden?
Als zij je wil ontmoeten...
zou je dat dan willen?
Ja.
We kunnen erover bidden.
Je doet al even intervaltraining. Wil je zien of 21 lukt?
Ik haal 21 minuten wel.
Wat doe jij hier? -De zaak was dicht.
Roger zegt dat hij naar Fairview gaat verhuizen.
Tegen wie moet ik? -Wil je veldlopen?
Eens zien of Hannah me kan bijhouden.
O, dit wil ik zien.
Denk je dat je vijf kilometer aankunt?
Kom op, zeg.
Hij is jouw zoon.
Gaat het?
Nee.
Dat was absurd zwaar.
Jij zei dat dit geen sport was.
Ik had het mis.
De rest wilde je zien finishen...
maar werden het wachten zat en zijn weggegaan.
Ik moet met jou meerijden.
Als jij rijdt.
Oké.
Ik ben moe.
Wat?
Hannah Scott.
Je kunt het.
Kom op, Hannah.
Je kunt het. -Jij gaat winnen.
Wist jij dat Ethan zou komen? -Nee.
Dat is dus mijn zoon.
O, oké.
Op jullie plaatsen.
Kom op, Hannah. -Je kunt het.
Hou je positie. Ze is tiende.
Knokken, Hannah.
Je kunt het, Hannah.
Oké, goed eindigen. -Kom op.
We gaan naar haar toe.
Hannah.
Wat goed. Echt geweldig.
Goed zo. Had je je puffer nodig?
Nee. Hoeveelste was ik?
Je was elfde.
Nee, niet boos zijn. Dit was je beste wedstrijd.
Dat klopt.
Niks om je voor te schamen, je was geweldig.
Ik dacht dat ik in de top tien zat.
Als je zo doorgaat, komt dat vanzelf.
Je vrienden willen hallo zeggen. -Hannah. Dat was geweldig.
Dat was je snelste tijd tot nog toe.
Merk je voor een wedstrijd of je een aanval zult krijgen?
Soms.
Maar vandaag voelde ik me goed.
Je bent goed.
Ethan haalt Will op, dus we hebben tijd.
Ik wil je een vraag stellen en ik wil dat je daarover nadenkt.
Wie is Hannah Scott?
Weet ik niet.
Geloof je dat God van je houdt?
Dat doet hij.
Meer dan je weet.
Waarom nam Hij me m'n ouders af?
Soms is het gemakkelijk om God...
de schuld te geven van onze keuzes of die van anderen.
Wat weet je over je pap?
Hij was veldloper.
Hij raakte verslaafd en de drugs werden hem fataal.
Heeft je oma je dat verteld?
Weet je z'n naam?
Thomas Hill.
Ik was onlangs in het ziekenhuis...
en heb daar iemand leren kennen. Het gaat niet goed met hem.
Hij is blind geworden door diabetes. Maar we hebben elkaar leren kennen.
Hij was veldloper...
en was drugsverslaafd.
Hij had een dochter...
een meisje...
die hij 15 jaar geleden bij een familielid heeft achtergelaten.
Zijn naam is Thomas Hill.
Wat?
Je oma zei vast dat hij dood was om je te beschermen.
Ik wil je oma niet negeren, maar ik weet niet hoeveel tijd je hebt.
Leeft m'n vader nog?
Hij wil je ontmoeten, maar alleen als jij dat wilt.
Je hoeft niks te doen wat je niet wilt doen.
Waarom is hij weggegaan?
Hij heeft er spijt van.
Met heel z'n hart.
Hannah? -Hier.
Hé, meisje. Hoe was je wedstrijd?
Ik ben elfde geworden.
Dan word je wel beter.
Had ik er maar bij kunnen zijn. Ik heb wel aan je gedacht.
Heb je m'n vader zien rennen?
Een keer, bij de stadsrace. Hij was toen in de 30.
Hoe is hij gestorven?
Dat heb ik je al verteld.
Dat kwam door de drugs. Maak je daar geen zorgen over.
Je kunt het beste doorgaan met je leven.
Dat zou hij willen.
Heb je al gegeten? Ik kan iets maken.
Ik rammel.
Oké.
Ik roep je over een paar minuten.
Kom op, sterk eindigen. Je kunt het. Goed.
Goed.
Twintig vijfenveertig.
Hannah, je wordt sneller.
Hoe is je ademhaling? -Goed.
Ik pak wat water.
Ik wil gaan.
Ik wil naar hem toe.
En je oma?
Die zei dat hij dood was.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Hij is hier.
Laat mij eerst even binnenstappen, oké?
Oké.
Hannah, gaat het?
Het gaat wel.
Dit hoeft niet nu als je meer tijd nodig hebt.
Ik wil het.
Het gaat wel. -Oké.
Ben je er klaar voor?
Ja. -Oké.
Thomas, we zijn er.
Je kent Amy. -Hallo, Amy.
Hoi, Thomas. Wat leuk je weer te zien.
Ik wilde betere kleding kiezen, maar wist niet of het wel combineerde.
Je ziet er prima uit.
En Hannah is hier.
Hallo, Hannah.
Hallo.
De coach zegt dat je z'n beste veldloper bent.
Ik denk het.
Ze wordt elke dag beter. -Mooi.
Hopelijk blijf je veldlopen.
Ik heb begrepen dat je op twee na beste van de staat was.
Ja, dat was ik vroeger wel.
En, Hannah...
hoe doet de coach het?
Hij doet het wel oké.
Alleen maar oké?
Pardon.
Ik moet even de metingen uitlezen.
Hallo, Rose.
Hoi. -Kom je meefeesten?
Graag, maar dat zal later moeten.
Hoe voel je je vandaag? -Goed.
Ik moet weg. -Oké.
Als het goed was, dan was ik het.
Ik ga achter haar aan. -Oké.
Ik ga proberen je buiten te krijgen.
Hannah? Hannah.
Gaat het?
Luister, laten we in de auto gaan zitten, oké?
John komt over een paar minuten.
Oké. -Oké, goed.
Zal ik bij je blijven tot je oma thuiskomt?
Het is oké. Ik...
Ik moet even nadenken.
Je hebt ons nummer.
Bel dus alsjeblieft als je iets nodig hebt.
Dank u.
Zeg dat we hier goed aan gedaan hebben.
Hoe gaat het?
Ik heb geen zin in hardlopen.
Zullen we een dag vrij nemen dan?
Sorry dat het ziekenhuisbezoek je pijn deed.
Dat was vast moeilijk.
Ik wil hem nog eens bezoeken.
Zeker weten?
Maar zouden we deze keer onder vier ogen kunnen praten?
Natuurlijk.
Ik heb niet gezegd wat ik wilde zeggen.
Hij ook niet.
Bedankt...
dat je terug bent.
Ik was bang dat ik iets verkeerds had gezegd.
Nee.
Dat heb je niet.
Je hebt vast veel vragen.
Zeg maar wat je wilt.
Vraag maar wat je wilt.
Ik beloof eerlijk te zijn.
Wat is er gebeurd?
Weet je hoe...
mensen denken dat ze goed zijn?
Ik dacht dat ik dat was.
Maar dat was ik niet.
Ik was m'n hele leven egoïstisch.
Ik leefde voor mezelf.
Ik heb veel mensen pijn gedaan.
Je moeder.
Je oma.
Jou.
En nog zoveel anderen.
Ik ging weg omdat ik een dwaas was.
Ik wilde naar niemand luisteren.
Zeker niet naar God.
Ik rende weg van alles wat ertoe deed.
Omdat God van me hield...
liet hij me breken.
En ik moest gebroken worden.
Eindelijk kreeg hij m'n aandacht.
Ik gaf hem m'n hart...
omdat ik niks anders meer heb.
Het spijt me dus, Hannah.
Dat ik er niet voor je was.
Ik zou het terugnemen als ik kon.
Ik verdien het niet...
maar ik bid dat je me ooit zult kunnen vergeven.
Dat is moeilijk.
Dat snap ik.
Nog twee minuten. Ga naar de les.
Niet meer te laat komen. Niet zo langzaam.
Ik heb je morgen nodig voor de monologen.
Je hebt mij niet nodig. -Jawel, jij bent jurylid.
En ik heb een rol voor je. Zonder auditie.
Mooi. Ik doe het niet. -Je hebt de rol al.
We hebben het er snel over. -Nee, hoor.
Hé, Hannah.
Hoe ver loop je bij de training?
Vijf kilometer. Soms zevenenhalf.
Komen de Harrisons?
Nee, die hebben bijles. Maar ik kan nog wel hardlopen.
Je hebt veel om over na te denken.
Ik vroeg me af hoe het ermee gaat.
Ik heb m'n pap ontmoet.
Dat is heel wat.
Hoe ging dat?
Het speet hem dat hij was weggegaan.
Hoe voelde jij je daarbij?
Ik vraag het me nog af.
Waarom hij me niet wilde.
Geloof je dat het hem spijt?
Ik denk het.
Je weet toch dat je nog een vader hebt...
die altijd van je gehouden heeft.
Bedoelt u God?
Ja, die bedoel ik.
En Hij is niet zoals jouw pap.
Hij is een perfecte vader...
en Hij wil dat jij hem kent.
Hoe ken je God?
God heeft veel gedaan om z'n liefde voor je duidelijk te maken.
Je hebt in de les gehoord hoe Jezus aan het kruis stierf.
Maar snap je ook waarom?
Nee, niet echt.
Jij bent geschapen om Hem te kennen...
en Hem te aanbidden.
Maar we wijzen Hem af als we iets verkeerd doen.
Als we zondigen, dan scheidt dat ons van hem.
Hij stuurde ons daarom zijn zoon.
Die betaalde de prijs om je terug te krijgen.
En die prijs was pijnlijk. Maar toen verrees hij uit de dood...
en creëerde hij een manier om het goed te maken bij God.
Als je Hem vertrouwt.
Als je gelooft.
Dat is geloof.
Maar Hij dringt het je niet op.
Hij biedt het alleen aan omdat hij van je houdt.
We hebben allemaal gezondigd.
We hebben allemaal gelogen of gestolen of gehaat.
Maar als we ons hart aan Jezus geven...
reinigt hij het.
Hij zorgt er beter voor dan wij dat kunnen.
Als we hem vertrouwen.
Zou je dat willen doen?
Ja, maar...
Ik weet niet wat ik moet bidden.
Mag ik je daarbij begeleiden?
Here Jezus...
...ik ben een zondaar.
Ik heb een verlosser nodig.
Ik geloof dat U die verlosser bent.
Dus vandaag...
...geloof ik alleen...
...in Christus...
...om mijn zonden te vergeven.
Kom in mij wonen.
In Jezus' naam.
Amen. -Amen.
Hannah, dat was mooi.
De Bijbel zegt dat als je in Jezus gelooft...
je vernieuwd wordt.
Je bent gloednieuw.
Ik wil dat je iets voor me doet.
In het Nieuwe Testament staat een boek genaamd Efeziërs.
Lees de eerste twee hoofdstukken eens door...
en schrijf op wat er staat over wat je bent als je in Christus gelooft.
Kun je dat doen?
Ja, mevrouw.
SPIRITUELE ZEGENINGEN IN CHRISTUS
KOOS
VERLOSSING
VERGIFFENIS
VERZEGELD
In Christus - ben ik Gezegend - ben ik Uitverkoren - ben ik Aangenomen
ben ik Verlost - ben ik vergeven ben ik verzegeld - ben ik bemind
Ik ben gered Ik ben Gods kind
Ik moet dus niet streven om te overleven...
want ik voel me gedreven om goed te leven.
Want vandaag...
terwijl we leven...
wil ik je de vijf geven.
De vijf.
Oké.
Heb jij dit geschreven?
Elk woord.
Volledig origineel.
Bonnie?
Ik heb meer nodig.
John?
Het was oké.
Dank je, je mag nu gaan zitten.
Jullie kunnen nu jullie spullen pakken.
Over zo'n drie minuten gaat de bel.
Hannah, gaat het?
Vraag me wie ik ben.
Wie is Hannah Scott?
Ik ben geschapen door God.
Hij vormde mij...
dus ik ben geen vergissing.
Zijn zoon stierf voor mij...
zodat ik vergeven kon worden.
Hij koos mij om van Hem te zijn.
Ik ben dus uitverkoren.
Hij heeft me verlost...
dus ben ik gewild.
Hij toonde me genade...
zodat ik gered kon worden.
Hij heeft een toekomst voor me...
omdat hij van me houdt.
Ik vraag me het dus niet meer af.
Ik ben een kind van God.
Ik wilde dat u dat wist.
Hebben jullie...
Hebben jullie dat gezien?
Dat bedoel ik nou. Dat was vuur.
Ja. -John.
Waarom volgt ze mijn les niet?
Hannah.
Wat is er met je gebeurd?
Ik sprak gisteren met Miss Brooks...
en heb gebeden.
En toen las ik in Efeziërs.
Het was alsof God me rechtstreeks toesprak.
Dit is geweldig. Wat je zei was geweldig.
Ik wil meer weten.
Ik wil meer lezen.
Dat kan.
Amy moet dit horen. Kunnen we naar haar toe?
Wat heb je hierna? -Engels.
Van wie? -Miss Leipzig.
Oké.
Wacht even.
Het spijt me.
Ik ben vergeven
Hé, zoek je Thomas Hill?
Ja.
Ben je familie?
Ik ben z'n dochter.
Hij is net naar de IC verplaatst.
Zal ik je erheen brengen?
Is hij in orde?
Er waren tekenen van een hartaanval tijdens z'n dialyse...
maar hij is nu stabiel.
Je mag naar binnen. -Bedankt.
Gaat het?
Hannah.
Ze zeggen dat je tekenen van een hartaanval had.
Ik had gewoon wat spanning nodig.
Soms verveel ik me, dus besloot ik voor wat opschudding te zorgen.
Nou...
doe dat misschien maar niet meer.
Ja.
Dat wil ik ook niet.
Hoe gaat het met jou?
Nou...
ik wil je iets vertellen.
Twee dingen eigenlijk.
Oké.
Ik heb besloten...
om Jezus te volgen.
Ik heb veel geleerd...
en veel gelezen.
En ik heb geleerd...
dat als Jezus me alles wat ik heb gedaan kan vergeven...
ik anderen ook kan vergeven.
Dus...
wilde ik dat je wist...
dat ik je vergeef.
En ik wil meer tijd met je doorbrengen...
Als dat goed is.
Ja.
Dat zou ik geweldig vinden.
Dank je, Hannah.
Kon ik er maar voor je zijn.
Het is oké.
Ik vind hierheen komen niet erg.
Waar was je?
Je liet me schrikken.
Ik voelde me niet goed en ben vroeg weggegaan.
Miss Cole wist niet waar je was.
Wil je me dat vertellen?
Hannah.
Ik wil de waarheid horen.
Miss Scott? -Ik moet u spreken.
Kom binnen.
Ik kwam vroeg thuis en had Hannah daar verwacht.
Twee uur later komt ze binnen...
nadat ze in het ziekenhuis op bezoek was geweest...
bij de enige persoon die ik haar nooit wilde laten ontmoeten.
Dan ontdek ik dat u hen samen hebt gebracht.
Mrs Scott... -Ik ben nog niet klaar.
Ze gaat stiekem naar hem toe terwijl ik aan het werk ben.
Ik wist niet dat hij weer hier was.
En het kan me niks schelen hoe ziek hij is.
Hij heeft mij...
meer pijn gedaan dan wie dan ook.
U had zich er niet mee mogen bemoeien.
Dat was niet uw plaats.
Ik ben degene die haar heeft opgevoed.
Ik ben degene die voor haar gezorgd heeft. Niet hij.
Ze mag hem niet meer zien.
En als u haar daarheen brengt...
heb ik het recht...
om de school aan te klagen...
en u ook.
Ik heb gezegd wat ik wilde zeggen.
John.
Wat heb je gezegd?
Maak je je druk om hun gevoelens?
Maak je eens druk om degene die al 15 jaar voor je zorgt.
Hannah...
denk je dat ik je pijn wil doen?
Ik wil je beschermen.
Je kent hem niet zo goed als ik.
Hij zal je alleen maar pijn bezorgen.
Daar heb ik genoeg van.
Je had het me moeten vertellen.
Jij zei dat hij dood was.
Ik wil m'n vader kennen.
Wat moet ik doen?
Vergeef me als ik op Uw zaken vooruit liep.
U weet dat ik hen geen pijn wilde doen.
We hebben U nodig. Uw wijsheid.
Laat ons zien wat U wilt dat we doen.
We willen U eren, Heer.
Help ons alstublieft. Help ons alstublieft, Heer.
Is daar iemand?
Ik laat je haar geen pijn doen.
Ik vroeg me al af waar je bleef.
Ik wilde niet komen, maar Hannah wil per se...
meer over je ontdekken. Ik heb gezegd wat ze kan vinden.
Je hebt elk recht om me te haten.
Ik kan mijn fouten niet goedpraten.
En ik verdien je vergiffenis niet.
Maar ik ben veranderd.
Ik wil alleen maar van Hannah houden en haar helpen.
Haar helpen?
Wil je haar helpen?
Na 15 jaar wil je haar nu opeens helpen?
Hoe ga je haar helpen?
Je kunt jezelf niet eens helpen.
Wil je Hannah helpen?
Laat haar dan met rust...
en laat haar los.
U hebt haar net aan mij gegeven.
Geef me de kans om van haar te houden, Heer.
Laat me hier niet nutteloos achter.
FRANKLIN ZIEKENHUIS
Hé, God.
Met mij.
Ik pak dit niet goed aan.
God...
ik heb twee banen en probeer te doen wat ik kan...
maar het werkt niet.
Luister...
als U dus wilt dat ik vergiffenis toon...
moet U me helpen.
Want...
ik kan het niet meer.
Echt niet.
Ik heb Uw hulp nodig, God.
Goedemiddag.
Dit jaar nemen we drie regelwijzigingen in overweging.
Een aantal scholen vragen...
of veldlopers koptelefoons mogen dragen.
Hoewel we de regels kunnen aanpassen...
zijn er twee problemen mee.
Veldlopers moeten signalen en waarschuwingen kunnen horen...
en communicatie met de veldloper geeft een oneerlijk voordeel.
We hebben dus deze oplossing voor jullie coaches...
om over te stemmen.
Als een veldloper één oortje draagt met vooraf opgenomen materiaal...
dan staan we het eventueel toe.
Zijn er nog vragen? -Dit is absurd.
Ja? -Is elk materiaal toegestaan...
als het maar een opname is? -Ja.
Geen live communicatie.
Oké, we gaan de kamer rond...
om jullie stemmen te horen. Paul?
Ik voorzie hier problemen mee. Ik stem nee.
Klinkt goed. Ik stem ja.
Het is wat laat voor zo'n verandering. Nee.
Ik stem ja.
Stem ja.
Ja, wat jij wil.
Ethan, kun je iets voor me doen? Zoek een foto...
van het Sherwood College-parcours.
Oké, Gina Mimms werd staatskampioen...
op dit parcours met een tijd van 19 minuten en 45 seconden.
Ik moet weten waar ze op elk punt van de wedstrijd was.
Waarom dat?
We gaan Hannah helpen -Oké.
Hou 'm zo stabiel mogelijk.
Oké. -Wat is onze tijd?
Twee vijftien, 2.16, 2.17, 2.18...
Wat is dit ook alweer?
Het staatskampioenschap is zaterdag.
Jij wilde er voor Hannah zijn. Nu zul je dat zijn.
Ik ga het parcours met je doornemen en jij coacht haar.
Welkom bij het staatskampioenschap veldlopen.
Alle lopers moeten zich melden bij de starttafel.
Hoe gaat het? -Het voelt alsof ik moet kotsen.
Dat geldt vast voor de meesten hier. Hier is je fiche.
Maak die goed vast. -Oké.
Je gaat het geweldig doen.
Het is gewoon een wedstrijd, oké?
Nee, het is een belangrijke wedstrijd.
Dat helpt niet. -Sorry.
Heb je je puffer?
Oké, mooi.
Blijft je oma? -Die moet gaan werken.
Ze kan vast niet blijven.
Kijk naar de tribune, je hebt fans vandaag.
Dat ziet er goed uit, meiden. Blijf soepel.
Zie je die vier meiden? Je enige echte tegenstanders.
Anna Grant, Catherine Austin, Joy Taylor, Julia Mitchell.
De rest stelt niks voor. Spieren los.
Je moet iets voor me doen.
Ik ga dit aan je arm vastmaken.
Doe dit oortje in, oké?
Wat is dit?
Er staat maar één ding op. Druk op play zodra je gestart bent.
Iedereen naar de start. -Ik zal je helpen.
Is dit muziek? -Nee.
Druk op play en ga rennen. -Oké.
Vertrouw me. Oké, ga maar naar de start.
Oké.
Nu ben ik nerveus.
Op jullie plaatsen.
Hannah, dit is je pap.
Ik ga je nu begeleiden.
Ik zal elke stap bij je zijn.
We gaan dit samen doen.
Blijf bij me.
Rennen.
Spaar je energie in het begin.
Hou een stabiel tempo aan.
Zo'n 70 procent van je topsnelheid.
Hou wat energie over voor het einde.
Je wint niet met alleen je benen.
Winnen of verliezen, dat begint in je hoofd.
Dit is een mentale wedstrijd.
Denk dus als een winnaar.
Ik ben je grootste fan.
Je zult het geweldig doen.
Zoek een meisje voor je...
en versnel even om haar te passeren.
Vind dan je tempo weer.
We gaan ze een voor een uitschakelen.
Als je lijf zegt dat het niet kan, negeer het dan.
Het zal zeggen dat je moet stoppen.
Zeg tegen je lijf dat je geest vandaag de baas is.
Doe je best voor God...
en wat er ook gebeurt...
ik hou van je.
Waar is ze?
Bij de eerste heuvel.
Je nadert nu de eerste heuvel.
Veel meiden gaan vertragen, maar jij niet.
Jij gaat die heuvel aanvallen.
Pomp hard met je armen.
Versnel ook met je benen.
Passeer het volgende meisje voor je.
Je kunt het, dat weet ik.
Ga ervoor.
Als je de andere kant bereikt, laat je de zwaartekracht het werk doen.
Buit die gratis snelheid uit...
en vind je tempo weer.
Je doet het geweldig.
Al doen je benen pijn...
niet vertragen.
Dat kan het erger maken.
Hou je tempo aan en zet door.
Dan herpak je jezelf.
De eerste anderhalve kilometer zit erop. Je doet het.
Kijk niet wie er achter je loopt.
Maak je niet druk om hen.
Concentreer je op wat voor je ligt, net als in het leven.
Laat het verleden je niet vertragen.
Blijf vooruit gaan.
Als we ons leven aan God geven, helpt Hij ons, Hij vergeeft ons.
Hij kan het slechte goed maken en ons vooruit helpen.
Ga je niet met de andere coaches mee?
Ik coach haar vandaag niet. Ze heeft een betere coach.
Oké.
Jou in m'n leven hebben is een gebed dat verhoord wordt.
Ik vroeg God erom, maar wist dat ik het niet verdiende.
Ik smeekte Hem om me te vergeven.
M'n dochter kennen is een van mijn grootste zegeningen.
Ik prijs God voor jou, Hannah.
Je weet niet hoe trots ik op je ben.
Ik word elke ochtend wakker met een glimlach op m'n gezicht...
klaar om voor jou te bidden.
Ik bid dat je weet dat ik van je hou...
en dat God van je houdt.
Hij zegt: 'Ik weet wat m'n plannen voor jou zijn.
Plannen die goed voor je zijn, niet slecht.
Om je hoop en een toekomst te geven.'
Ik bid ook voor je oma.
Dat Hij haar helpt...
en haar naar Hem toe haalt.
Je hebt nu meer dan drie kilometer gelopen. Nog anderhalve te gaan.
Vind je ademritme, want er komt nog een heuvel aan.
Hier passeer je weer iemand.
Onthoud dat je de heuvel moet aanvallen.
Als er iemand voor je loopt...
ga haar dan voorbij.
Geef haar later maar een hand.
Diep ademhalen, Hannah.
Beklim de heuvel nu.
Een nieuwe update.
Met nog een kilometer te gaan loopt Gina Mimms op kop...
Anna Grant is tweede...
en Joy Taylor is derde.
Hannah, als jij zoals ik bent...
loopt je lijf nu tegen een muur aan.
Maar daar gaan we doorheen.
Hier denk je als een winnaar.
De meeste veldlopers vertragen hier, maar jij niet.
Die kilometer die nog komt is van jou.
Laat je benen maar branden.
Je longen zijn moe, maar je bent er nog niet.
Andere deelnemers voelen dit ook.
Breng jezelf in positie.
Je laatste kick komt.
Als er iemand voor je loopt...
ga daar dan omheen. Laat niemand je in de weg staan.
Gina Mimms komt zo het bos uit.
Je nadert de finishlijn en we gaan sterk eindigen.
Je komt zo het bos uit.
Als coach Harrison gelijk heeft...
loopt de koploper zo'n 30 meter voor je.
Bijna tijd om los te gaan.
Hier haal je al je reserves boven.
Hier geef je alles wat je hebt.
Nu is het tijd, dochter van me.
Hannah...
haal haar in.
Daar is Gina.
Daar is ze.
Is dat... -Dat is Hannah.
Rennen, Hannah. -Gaan.
Kom op, Hannah.
Rennen.
Gina. Rennen, nu.
Je kunt het. Alles geven.
Pak haar, Hannah.
Langere passen, pomp met je armen.
Knokken, Hannah. -Pak haar, Hannah.
Knokken. -Zo, ja.
Hup, Hannah. -Knokken, kom op.
Hou je ogen op de finish en knok ervoor.
Ik ben bij je. Je kunt dit.
Ik kan je zien winnen.
Doe het. Doe het, dochter.
Doe het, Hannah. -Gina. Rennen.
Vechten, Hannah.
Hup, Hannah.
-Rennen.
Hannah.
Hannah, kom op. -Hannah?
Adem voor me. Heb je zuurstof? -Adem.
Ze heeft zuurstof nodig.
Kom op, blijf bij me.
Je kunt het. -Diep ademhalen.
Ze moet opzij, er komen deelnemers aan.
Haal haar opzij. -Ze moet opzij.
Wat gebeurde er? -Ze viel.
Ze viel flauw.
Gaat het? -Weet ik niet.
Zag iemand wie er won?
Wat rot voor haar.
Goed zo. -Prima gedaan.
Hier.
Het komt wel goed, denk ik.
Bedankt, jongens. -Ja, bedankt.
Gaat het?
Hé.
Ik ben trots op je.
Je hebt nooit beter gelopen. Super. -Je deed het erg goed.
Ik heb alles gegeven.
Dat geloof ik.
Gaat het, jongedame?
Het gaat wel. -Wat een finish. Best eng ook.
Jij hebt nog nooit gewonnen, hè?
Nee, meneer.
Nou, nu wel.
We moesten de beelden bekijken...
want de computer gaf twee gelijke tijden aan.
Jij bleek 2,5 centimeter verder naar voren te leunen dan zij.
Gefeliciteerd, je hebt het staatskampioenschap gewonnen.
Het is je gelukt, Hannah.
Hannah, het is je gelukt.
Hup, Hannah.
Het is je gelukt.
Kom op.
Hup, Hannah. -Hannah.
Op de eerste plaats de individuele staatskampioen...
van de Brookshire Christelijke School...
Hannah Scott.
Ja.
Je bent gebleven. -Ja.
Ik ben te laat, maar het was het waard.
Ik ben zo...
Ik ben zo trots op je.
Bedankt.
Ik wil naar m'n vader toe.
Breng haar veilig thuis.
Bedankt.
Voor alles.
Wat zal hij blij zijn.
Ik hoor drie paar voetstappen.
Hé, Thomas. Hoe gaat het?
Ik ben de hele dag al nerveus.
Hoe gaat het? -Goed.
Hoi, papa.
Hoe gaat het met je?
Je hebt een medaille.
En niet zomaar een.
Wil je zeggen...
dat m'n dochter gewonnen heeft?
Ik had een heel goede coach.
Kom hier.
Dank u, Heer.
Dank u, Heer...
voor alles wat U doet.
Thomas Hills leven is een toonbeeld van verlossing...
van Gods genade...
en Gods vermogen om een hart te veranderen.
We putten er dus vandaag troost uit...
dat hij niet langer lijdt...
en nu levend en wel in de aanwezigheid van God is.
Want Jezus zei: 'Ik ben de opstanding en het leven.
Hij die in mij gelooft zal leven...
zelfs als hij sterft.'
Hannah, gaat het?
Je moet weten dat je vader een goede vriend was...
en ik van hem ben gaan houden en hem respecteerde.
Ik ook.
Zes weken lang had ik de beste vader ter wereld.
ZES JAAR LATER
Op een bepaald punt...
vraag je je af wie je echt bent.
Ik worstelde daarmee.
Ik voelde me een vergissing...
die geen plaats op deze wereld had.
Ik voelde me onbemind en ongewenst.
De wereld om me heen zond zoveel dubbele signalen uit...
en ik was meestal erg in de war.
Maar toen ik mijn Schepper ontmoette...
vond ik mijn identiteit.
Die komt niet van wat de cultuur zegt...
of zelfs van hoe ik me voel.
De Schepper is degene die zijn schepping definieert.
Ik heb nog altijd goede en slechte dagen.
Ik worstel nog altijd.
Maar ondertussen...
weet ik dat degene die van me houdt...
en voor me gestorven is, bij me is.
Hij overwon alles voor mij.
Zonde, lijden en de dood.
Ik loop dus elke dag met Hem.
Ik vertrouw elke dag op Hem.
En aangezien ik in Hem mijn identiteit vind...
weet ik precies wie ik ben.
Fijne Valentijnsdag, Hannah.
Dit moet je 21e verjaardag zijn.
Ik wil je zeggen dat ik van je hou en dat God van je houdt.
Dit is waar ik voor gebeden heb voor dit jaar van je leven...
WIE OVERWINT DE WERELD?
ALLEEN DEGENE DIE GELOOFT DAT JEZUS DE ZOON VAN GOD IS
1 JOHANNES 5.5
AAN GOD DE GLORIE
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt